Terminos usados en la pelota. ( su significado)

...

El cubanismo “desbol “palabra que se utiliza en los juegos de pelota, cuando la pelota es muerta o el bateador es golpeado por el lanzamiento del pitcher. La palabra correcta para este llamado de la jugada es “deadball “lo cual significa “bola muerta”, así que cuando el bateador es golpeado por el lanzamiento del pitcher, a eso se le llama bola muerta “ DEADBALL” y el bateador tiene derecho a tomar una base, por consiguiente es primera, esta de mas decirlo.

Los cubanos llamamos a la bola que sale del campo de juego “faol”, esto es al ser bateada ya sea a los lados del campo de pelota, por los laterales o hacia detrás del “home” (la casa, donde se para el bateador), también es “faol” la bola que es pellizcada y queda en los pies del bateador o golpea al bateador después de hacer contacto con el bate. Bueno aquí esta, la palabra “faol” su correcta escritura y pronunciación es “fly out”, lo cual se traduce como “salió afuera”. Cuando entonces el batazo es capturado fuera de las líneas del campo sin haber tocado tierra, pared o ninguna estructura del Stadium (Estadio) es “out” el bateador, está afuera "flyout".

Bullpen, es donde los pitcher (lanzadores) calientan el brazo, también es la lomita del pitcher, la traducción correcta a esta palabra usada en la pelota es “jaula donde se colocan los toros”, “donde se guardan los toros”, en el caso de prisioneros se le llama a las “celdas temporarias de una comisaria”, así que ya sabemos que la palabra “bullpen” es para el lugar donde están calentando o sentados los pitcher durante el juego de pelota.

Un término que no entiendo debido al uso de su significado es el referido a cuando el bateador realiza el swing del bate sin conectar la pelota, a lo que se le llama “strike”, realizo el balanceo del bate sin conectar la pelota. Es curioso, debido a que la palabra “strike” significa (golpear, devolver un golpe, batir, tocar, chocar, etc.)  y en este caso el bateador nunca toco la pelota. También es “strike” la bola golpeada de “flyout” si el bateador no tiene o tiene un  “strike”, llevándolo a la cuenta de dos “strike” o si la bola lanzada por el pitcher cae en la zona de “strike” aunque el bateador no relise el swing, así que si ya tiene dos “strike” será  ponchado, estará afuera.

...